Wymyślamy skojarzynki

redakcja@dz.com.pl
Najogólniej cała zabawa w skojarzynki polega na poszukiwaniu nowych, śmiesznych definicji wyrazów lub ich zbitek. Istnieje wiele jej odmian. Jedna z najpopularniejszych, modna ostatnio (!): przyglądasz się np.

Najogólniej cała zabawa w skojarzynki polega na poszukiwaniu nowych, śmiesznych definicji wyrazów lub ich zbitek. Istnieje wiele jej odmian. Jedna z najpopularniejszych, modna ostatnio (!): przyglądasz się np. jakiemuś wyrazowi w języku obcym i próbujesz odczytać go po polsku – znaleźć polskie znaczenie. Na początek proponuję wdzięczny w tej materii czeski!

Oto wypisy (bez polskich skojarzeń) z pewnego zeszytu pt.
„Nauka czeskiego”

Poruhany – zepsuty
Momentalnie niepzitomna – chwilowo nieobecna
Mandolinka bramborowa – stonka ziemniaczana
Divadlo – teatr
Ripadlo – koparka
Zahlastana fifulka – zaczarowany flet
Oprawa zawady – naprawa uszkodzenia
Bytka, abo ne bytka, to je zapytka – być, albo nie być, oto jest pytanie.

Z listu Mariusza Glanowicza ze Skoczowa
Skojarzynki z łaciny
Ex animo – miał, a ni ma
Persona non grata – człowiek nie jest gratem
Salve! – strzelaj!
Homo sum – księgowy
Pipe of pace – dziewczyna w pokoju
Ne bis in idem – nie bisuję, bo już idę
Animam debet – właśnie że nie mam długu.
Z listu Zbigniewa Morsa z Brennej

Skojarzynki Juliana Tuwima (dla porównania)

Homo sapiens – astmatyk
Carpe diem – gdy jem karpia
Corpus delicti – rozkoszne ciało
Ne varietur – nie szalej
Ius civile – już nie w wojsku

  • Najpopularniejsze żarty z tego cyklu, z angielskiego: łom dej, kaj dej, tu dej, kajś oroł, tum oroł; z niemieckiego: co to jest seks?... coś między fünf a sieben.
  • Kogo powoła nowy selekcjoner?

    Wideo

    Komentarze

    Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

    Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

    Podaj powód zgłoszenia

    Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
    Dodaj ogłoszenie